Partir en Egypte et apprendre l'arabe en année sabbatique

Publié le 8 October 2012 par Nico, Arnaud Liège

Avec son écriture unique, ses monuments majestueux et leur architecture qui fait encore couler beaucoup d'encre, ses immenses richesses et ses mystérieux pharaons, l'Egypte n'en finit pas de fasciner. Le berceau d'une des civilisations les plus anciennes qui a précédé celles de la Grèce et de Rome est un pays magnifique et riche en histoire et traditions. Les endroits à visiter sont innombrables, que ce soit des villes comme le Caire, Alexandrie ou Assouan, ou des régions mythiques comme Karnak, la Vallée des Rois et celle des Reines. L'Egypte est un pays magique où l'esprit des civilisations antiques est encore présent partout.

Il y a tellement à découvrir en Egypte et l'histoire du pays est tellement complexe qu'il faut y séjourner pendant plusieurs mois pour vraiment comprendre et connaître ce fabuleux pays. C'est le lieu idéal pour passer une année sabbatique et vivre aux milieux des égyptiens. Les égyptiens parlent assez bien anglais dans les grandes villes et on trouve quelques égyptiens ayant de bonnes bases de français. Cependant, des bases d'arabes peuvent aider à communiquer dans les villes reculées et si votre intention est d'apprendre l'égyptien, il n'existe pas de meilleure place dans le monde que l'Egypte ! C'est en effet le lieu idéal pour apprendre l'arabe puisque c'est sa langue officielle et le pays est riche d'une histoire millénaire. Des organismes comme ESL par exemple proposent des séjours linguistiques longue durée pour apprendre une langue étrangère durant une année sabbatique. Il peut être intéressant de faire appel à ce genre d'organisme car l'apprentissage de l'arabe n'est pas de tout repos. Elle fait partie des langues les plus complexes à apprendre pour nous autres occidentaux [1]Le site Twentywords compare le degré de difficulté d'apprentissage de l'arabe avec celui du chinois, du coréen ou du japonais et la classe parmi les langues les plus difficiles. Aujourd'hui, plus de 300 millions de personnes l'utilisent chaque jour dans plus de 20 pays à travers le monde.

Calligraphie arabe

Quand on souhaite apprendre l'arabe, nous sommes confronté à un choix qui peut s'avérer compliqué : Faut-il apprendre l'arabe classique dit courant ou un des arabes dialectaux ? En fait, ceci va surtout dépendre des raisons pour lesquelles on veut apprendre la langue. l'arabe classique est celui utilisé dans la littérature. l'arabe parlé (dialectale) est le langage utilisé pour communiqué tous les jours mais qui diffèrent quelquefois suffisamment pour être incompréhensibles entre chaques dialectes (les égyptiens et les marocains ne parlent ainsi pas le même dialecte et ne se comprennent pas toujours). l'arabe égyptien est l'un des dialectes les plus parlés certainement du fait du rayonnement de la culture égyptienne et que l'Egypte est le pays le plus peuplé du monde arabe, avec ses 83 millions d'habitants. Enfin, ces dialectes ne sont pas fréquemment écrits, seulement une certaine partie de la littérature (en particulier les chansons et la poésie) est écrite avec ces dialectes, notamment au Liban et en Égypte. Le reste des écrits est réalisé en arabe classique.

Dans tous voyages, il est important de partir avec les quelques mots indispensables pour s'attirer la sympathie des habitants, d'autant plus que les égyptiens aiment bien les français en général :

• MARHABAN / AHLAN : Bienvenue
• SABA EL KHAIR : Bonjour
• MASAA EL KHAIR : Bonsoir
• DA GHALI AWI : C'est trop cher
• CHOUKRAN : Merci
• AFOUANE : De rien, pardon

Et ne surtout pas oublier le couteau suisse « IBM » de tout bon voyageur en Egypte (d'après notre ami Vincent Euverte, l'initiateur du Projet Rosette, une fabuleuse aventure dans l'épigraphie égyptienne). IBM sont les initiales de trois mots essentiels en Egypte, et qui aident à comprendre un peu la philosophie des égyptiens :

• INCH'ALLAH : si Dieu le veut
• BOUKRA : demain
• MAALECH : tant pis, dommage

Assouan, Egypte

Alors si comme Julien Legrand qui nous avait proposé une sélection de 5 idées de Weekends pour s'évader du Caire, vous avez l'envie de partir plusieurs mois en Egypte, ne réfléchissez plus et foncez. C'est en vivant et en travaillant dans un pays que l'on comprend mieux son histoire et sa civilisation passée et présente.

Notes :

[1] Le site Twentywords compare le degré de difficulté d'apprentissage de l'arabe avec celui du chinois, du coréen ou du japonais et la classe parmi les langues les plus difficiles